1
00:00:34,458 --> 00:00:38,542
[predosjećajna glazba svira]
2
00:00:56,834 --> 00:00:59,375
[svira jeziva glazba]
3
00:01:29,333 --> 00:01:35,583
[zujanje strojeva, zveckanje]
4
00:01:41,917 --> 00:01:47,041
[pljuskanje]
5
00:01:47,125 --> 00:01:52,917
[stalno bip]
6
00:01:53,000 --> 00:01:55,917
[pištanje se nastavlja]
7
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
[svira jeziva glazba]
8
00:02:03,500 --> 00:02:06,291
[tiho zveckaju zvona na vjetru]
9
00:02:15,250 --> 00:02:17,708
[duboko udahne]
10
00:02:19,125 --> 00:02:20,959
[tiho izdahne]
11
00:02:27,000 --> 00:02:30,291
[telefon zvoni]
12
00:02:30,333 --> 00:02:32,792
[duboko uzdahne]
13
00:02:33,750 --> 00:02:36,792
[telefon zvoni]
14
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
[zvučni signal prestaje]
15
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
[automatski glas] Dobro jutro.
16
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Glavno izvješće o uzgoju u staji.
17
00:02:45,041 --> 00:02:46,834
Deset primjeraka u stazi.
18
00:02:47,458 --> 00:02:50,000
Uzorak 1, stabilan.
19
00:02:50,083 --> 00:02:52,417
Uzorak 2, stabilan.
20
00:02:53,000 --> 00:02:55,166
Uzorak 3, stabilan.
21
00:02:55,250 --> 00:02:59,083
[zviždanje čajnika]
22
00:03:07,417 --> 00:03:09,041
[cvrčanje]
23
00:03:12,792 --> 00:03:15,500
[cviljenje psa]
24
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
-Dobro, hajde.
-[disanje]
25
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
čekaj
26
00:03:27,875 --> 00:03:29,000
[poslastica za pse zvecka]
27
00:03:36,000 --> 00:03:39,458
[tmurna glazba svira]
28
00:03:50,250 --> 00:03:54,625
[sumorna glazba se nastavlja]
29
00:03:57,625 --> 00:04:01,875
[alarm trešti u daljini]
30
00:04:01,959 --> 00:04:06,875
[bučanje se nastavlja]
31
00:04:06,959 --> 00:04:10,500
[lajanje psa]
32
00:04:16,917 --> 00:04:17,750
[alarm zvoni]
33
00:04:17,792 --> 00:04:19,583
[automatski glas]
Kvar sustava...
34
00:04:19,667 --> 00:04:20,708
Jack!
35
00:04:22,417 --> 00:04:23,583
[alarm zvoni]
36
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
[automatski glas]
Kvar sustava...
37
00:04:25,834 --> 00:04:26,875
Jack?
38
00:04:28,375 --> 00:04:30,667
hajde
Moramo je izvući, odmah.
39
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
[Jack] Idi, uzmi remenje.
40
00:04:34,333 --> 00:04:36,166
[automatski glas]
Kvar sustava...
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
- Kvar sustava...
-[Jack] Vau.
42
00:04:43,959 --> 00:04:47,875
[automatski glas]
Kvar sustava...
43
00:04:49,333 --> 00:04:50,708
Kvar sustava...
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
hajde
45
00:04:56,333 --> 00:04:57,750
-[gunđa]
- U redu, dobro si.
46
00:04:59,291 --> 00:05:00,458
[zvuci, bip]
47
00:05:00,500 --> 00:05:02,125
[Jack] Sustav se opet srušio.
48
00:05:03,458 --> 00:05:05,125
Prerano izašao iz zastoja.
49
00:05:08,208 --> 00:05:10,667
[pištanje]
50
00:05:12,417 --> 00:05:14,834
-[zveckanje kaveza]
-[moos]
51
00:05:19,917 --> 00:05:21,250
Izgleda kao problem
s jetrom.
52
00:05:21,291 --> 00:05:22,834
[Jack] Da. Pluća također.
53
00:05:22,875 --> 00:05:23,917
[zvučni signal uređaja]
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,166
[Jack uzdahne]
55
00:05:26,917 --> 00:05:29,083
Ne bismo trebali imati
ove probleme.
56
00:05:30,542 --> 00:05:31,667
[uzdahne]
57
00:05:33,291 --> 00:05:35,041
[krava tiho gunđa]
58
00:05:35,792 --> 00:05:37,250
Morat ćemo je spustiti.
59
00:05:39,000 --> 00:05:40,875
[gunđa]
60
00:05:54,250 --> 00:05:56,959
[tutnjava]
61
00:06:00,708 --> 00:06:03,834
[tutnjava grmljavina]
62
00:06:14,333 --> 00:06:17,291
[kiša tiho tapka]
63
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
što ti misliš
64
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
Stvarno lijepo.
65
00:06:34,166 --> 00:06:37,959
[tutnjava grmljavina]
66
00:06:38,041 --> 00:06:43,625
[kiša pada]
67
00:06:48,792 --> 00:06:52,000
[klakanje tipki na tipkovnici]
68
00:06:59,542 --> 00:07:01,959
-[klikovi mišem]
-[zvuci upozorenja o poruci]
69
00:07:04,542 --> 00:07:05,792
[klikovi mišem]
70
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
[zvuci]
71
00:07:13,583 --> 00:07:16,250
[tutnjava grmljavina]
72
00:07:20,500 --> 00:07:26,000
[svira tiha uznemirujuća glazba]
73
00:07:26,625 --> 00:07:30,375
[stoka muče]
74
00:07:35,291 --> 00:07:38,917
[pljuskanje vode]
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
[Layla uzdahne]
76
00:07:55,291 --> 00:07:56,208
[klikovi mišem]
77
00:08:08,750 --> 00:08:12,417
[stoka muče u daljini]
78
00:08:19,667 --> 00:08:22,125
[voda teče]
79
00:08:25,625 --> 00:08:27,041
[Layla] Satelitski
još uvijek dolje.
80
00:08:30,667 --> 00:08:31,917
ja znam
81
00:08:33,792 --> 00:08:35,000
[Layla] Možeš li to popraviti?
82
00:08:36,834 --> 00:08:40,041
Uh... Mislim, možda.
83
00:08:41,375 --> 00:08:43,083
Ne pomaže kod ovih oluja.
84
00:08:43,917 --> 00:08:46,083
Ti znaš koliko volim
doduše popeti se na krov.
85
00:08:46,166 --> 00:08:47,417
[oboje se smiju]
86
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
Dakle, razmišljao sam o
farbanje Tobyjeve sobe.
87
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
-[Jack] O, da?
-[Layla] da.
88
00:08:55,959 --> 00:08:57,458
Mislio sam da bi plavo moglo biti lijepo.
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,583
[Jack uzdahne]
90
00:09:02,667 --> 00:09:03,959
Što? [smijeh]
91
00:09:06,708 --> 00:09:07,875
ništa
92
00:09:08,708 --> 00:09:10,041
izgledaš dobro
93
00:09:27,625 --> 00:09:28,834
Jack...
94
00:09:29,625 --> 00:09:30,750
Što?
95
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
ja sam iscrpljena.
96
00:09:48,000 --> 00:09:49,208
[klikne prekidač za svjetlo]
97
00:10:01,417 --> 00:10:02,333
hej
98
00:10:06,625 --> 00:10:07,875
hajde
99
00:10:25,333 --> 00:10:28,792
[svira lagana glazba]
100
00:10:38,542 --> 00:10:40,458
[zvok vrata]
101
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
[zveckanje]
102
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
[stoka muče]
103
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
[uzdah] Dolazi.
104
00:10:52,458 --> 00:10:53,417
[stoka muče]
105
00:10:58,792 --> 00:11:00,250
[mikser zuji, zaustavlja se]
106
00:11:01,417 --> 00:11:03,125
[mikser pršti, zuji]
107
00:11:05,375 --> 00:11:07,041
[udaranje]
108
00:11:12,000 --> 00:11:13,291
[zvok vrata]
109
00:11:26,375 --> 00:11:27,583
[glasan udarac u daljini]
110
00:11:36,417 --> 00:11:37,959
[lupanje se nastavlja]
111
00:11:42,542 --> 00:11:44,458
[metalno zveckanje]
112
00:11:51,583 --> 00:11:52,458
[plops]
113
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
[tihi udarac]
114
00:11:56,834 --> 00:11:59,250
[prskanje tekućine]
115
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
[pljuskanje se nastavlja]
116
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
[tihi udarac]
117
00:12:05,667 --> 00:12:07,583
[prskanje tekućine]
118
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
[slabi dodir]
119
00:12:11,208 --> 00:12:13,417
-[glasnije lupanje]
-[tiho škripanje]
120
00:12:15,959 --> 00:12:17,500
[brbljanje]
121
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
-[zvok vrata]
-Layla!
122
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
[olakšani izdah]
123
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
-[Layla] Uplašila si me.
-Oprostite.
124
00:12:32,166 --> 00:12:33,917
Uh, što radiš ovdje?
125
00:12:34,000 --> 00:12:36,333
Mikser se pokvario.
Morao sam dobiti ulogu.
126
00:12:36,375 --> 00:12:37,583
[Jack] Oh. U redu.
127
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
sta je ovo
128
00:12:40,166 --> 00:12:42,542
Uh, radim na nekim promjenama.
129
00:12:43,083 --> 00:12:44,750
Isprobavanje
na starim tenkovima.
130
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
Mislim da će se popraviti
probleme koje smo imali.
131
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
Hm, imamo novo
gonič stoke dolazi kasnije.
132
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
Imate li nešto protiv popraviti
njegova papirologija?
133
00:12:54,208 --> 00:12:55,083
Naravno.
134
00:13:02,083 --> 00:13:03,583
[čovjek na videu]
Tekuća klimatska kriza
135
00:13:03,667 --> 00:13:07,542
imao je razoran utjecaj
o poljoprivrednom sektoru.
136
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
Ali sada, Precision Ag-tech
137
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
nudi
revolucionarno rješenje
138
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
u stočarskoj proizvodnji.
139
00:13:13,250 --> 00:13:15,417
Jednom izvorni primjerak
je skeniran,
140
00:13:15,458 --> 00:13:18,625
naš sustav može reproducirati
stoka spremna za tržište
141
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
za samo dva tjedna.
142
00:13:21,834 --> 00:13:24,000
Zaboravite bez okusa
meso uzgojeno u laboratoriju,
143
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
naša tehnologija donosi
originalni proizvod
144
00:13:26,792 --> 00:13:28,000
za rastuću populaciju
145
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
još uvijek gladan
za pravu stvar.
146
00:13:31,500 --> 00:13:35,208
Replikacija životinja
je brži, jeftiniji,
147
00:13:35,250 --> 00:13:37,208
i dosljedniji.
148
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
Precizna Ag-tech:
149
00:13:40,792 --> 00:13:43,458
Biotehnologija
za svijet koji se mijenja--
150
00:13:43,542 --> 00:13:44,417
[klikovi na daljinu]
151
00:13:45,834 --> 00:13:47,291
[Layla] Ti mora da si Brady.
152
00:13:47,375 --> 00:13:48,291
[uzdahne]
153
00:13:49,125 --> 00:13:50,959
Ja ću, uh... Ja ću ti dati ovo.
154
00:13:51,458 --> 00:13:54,250
To je popis klijenata
i raspored isporuke.
155
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Nisam siguran
koliko informacija
156
00:13:56,291 --> 00:13:57,792
autoprijevoznik vam je dao.
157
00:13:58,291 --> 00:14:00,208
[Brady] Vraška vožnja,
ovo mjesto.
158
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
[Layla] Pretpostavljam.
159
00:14:01,792 --> 00:14:03,125
[šuškanje papira]
160
00:14:03,166 --> 00:14:05,542
-Izvoli.
- Ah, hvala, gospođo Curtis.
161
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
"Layla" je u redu.
162
00:14:08,959 --> 00:14:10,500
-[vrata se zatvaraju]
- [Jack] Brady.
163
00:14:11,750 --> 00:14:13,083
Pokazat ću ti stoku.
164
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
[mukanje stoke]
165
00:14:20,375 --> 00:14:23,083
[Brady] Gore, gore! Joj, joj, joj!
166
00:14:23,959 --> 00:14:25,083
Gore!
167
00:14:27,583 --> 00:14:28,917
Hej, jedan kratki!
168
00:14:28,959 --> 00:14:30,708
-Što?
- [Brady] Jedan kratak!
169
00:14:33,542 --> 00:14:34,708
[cvrkut]
170
00:14:34,792 --> 00:14:35,750
[pištanje]
171
00:14:35,792 --> 00:14:38,500
[stalno piska]
172
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
[tiho gunđanje]
173
00:14:44,792 --> 00:14:47,542
[gunđanje se nastavlja]
174
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
[gunđanje se nastavlja]
175
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
[krava stenje]
176
00:15:14,417 --> 00:15:16,542
[Layla] To je još jedan
već, Jack.
177
00:15:17,375 --> 00:15:18,834
Možeš li otići i pomoći Bradyju?
178
00:15:23,250 --> 00:15:24,667
Layla, samo idi.
179
00:15:25,208 --> 00:15:26,208
[puška]
180
00:15:27,083 --> 00:15:29,500
[kravlje gunđanje]
181
00:15:33,083 --> 00:15:36,375
[zloslutna glazba svira]
182
00:15:37,750 --> 00:15:39,000
[klopota]
183
00:15:39,041 --> 00:15:41,291
[mukanje stoke]
184
00:15:41,375 --> 00:15:43,208
-[pucanj iz daljine]
-[krava muče]
185
00:15:43,834 --> 00:15:46,333
[nelagodno sviranje glazbe]
186
00:15:52,125 --> 00:15:53,875
[glazba nestaje]
187
00:15:59,542 --> 00:16:02,750
[lagana gudačka glazba
slabo svira]
188
00:16:02,792 --> 00:16:03,875
mislio sam...
189
00:16:05,500 --> 00:16:07,917
možda bih mogao uzeti
nekoliko slobodnih dana.
190
00:16:10,125 --> 00:16:10,917
Kako to?
191
00:16:12,834 --> 00:16:14,375
Samo da se malo odmorim.
192
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
[Jack] Od čega?
193
00:16:17,500 --> 00:16:18,542
Odvojiti se od mene?
194
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
[Layla] Ne.
195
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
Samo odmor od posla.
196
00:16:23,625 --> 00:16:25,375
Daj mi priliku
otići posjetiti Tobyja.
197
00:16:34,375 --> 00:16:35,583
Možda bi Brady mogao pomoći.
198
00:16:36,333 --> 00:16:37,750
Čini se zainteresiranim za posao.
199
00:16:38,834 --> 00:16:39,792
Brady?
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,250
Ne zna proces.
201
00:16:44,041 --> 00:16:45,375
Mogli bismo ga naučiti.
202
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
[uzdah] Pa, jedva ga poznajem.
203
00:16:48,250 --> 00:16:49,458
Što ako mu ne vjerujem?
204
00:16:49,500 --> 00:16:51,667
[ruga se]
Ma daj, ne vjeruješ nikome.
205
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
Možemo li barem razmišljati o tome?
206
00:17:06,041 --> 00:17:07,458
-Jack...
-[zveckanje priborom za jelo]
207
00:17:07,542 --> 00:17:09,333
Možemo li samo fino večerati?
208
00:17:19,792 --> 00:17:20,667
[škripi]
209
00:17:25,583 --> 00:17:26,375
hej
210
00:17:27,917 --> 00:17:29,083
[Jack] Oprosti što sam puknuo.
211
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
[uzdahne]
212
00:17:35,667 --> 00:17:37,542
ne znam,
Valjda sam i ja malo umoran.
213
00:17:37,583 --> 00:17:39,917
Od... naravno
možeš otići vidjeti Tobyja.
214
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
[uzdahne]
215
00:17:51,708 --> 00:17:53,667
[udahne] Hvala.
216
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
i u redu je,
Znam da si pod stresom.
217
00:18:01,000 --> 00:18:02,291
Gdje ti je prsten?
218
00:18:03,000 --> 00:18:05,333
Oh. Samo je
kad se perem.
219
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Zar ne znaš da je to loša sreća
da ga skinem?
220
00:18:21,708 --> 00:18:24,792
-[tutnjava grmljavina]
-[lupkanje kiše]
221
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
[nelagodno sviranje glazbe]
222
00:18:58,125 --> 00:19:01,291
[pucketanje struje]
223
00:19:01,375 --> 00:19:03,291
[kiša pada]
224
00:19:03,333 --> 00:19:05,250
[pucketanje groma]
225
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
[pucketanje struje]
226
00:19:19,458 --> 00:19:22,583
[zuji na monitoru]
227
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
-[zujanje se nastavlja]
-[Jack] Sranje.
228
00:19:25,208 --> 00:19:27,542
-[vjetar zavija]
-[pucketanje struje]
229
00:19:28,792 --> 00:19:30,458
[cvili]
230
00:19:30,542 --> 00:19:32,041
[Layla] U redu je, curo.
231
00:19:33,166 --> 00:19:34,959
Proći će. u redu je
232
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
[pucketanje struje]
233
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
[cvilenje psa]
234
00:19:39,166 --> 00:19:44,083
[alarm trešti u daljini]
235
00:19:44,166 --> 00:19:48,166
[glasno zvoni alarm]
236
00:19:48,250 --> 00:19:50,542
[zveckanje]
237
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
[pucanj]
238
00:19:57,417 --> 00:19:58,792
[pucnjevi]
239
00:20:00,458 --> 00:20:01,417
[Layla] Jack?
240
00:20:01,458 --> 00:20:03,542
[alarm zvoni]
241
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Jack!
242
00:20:08,041 --> 00:20:10,667
[alarm zvoni]
243
00:20:11,625 --> 00:20:14,000
-[metalno zveckanje]
-[alarm prestaje]
244
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
-[Jack stenje]
-O moj Bože.
245
00:20:21,542 --> 00:20:23,291
-[mukanje stoke]
-[disanje]
246
00:20:23,375 --> 00:20:24,834
-[Layla] Jack!
-[Jack dahne]
247
00:20:26,125 --> 00:20:27,875
[Jack tiho stenje]
248
00:20:29,417 --> 00:20:30,750
Dopusti da ti pomognem.
249
00:20:30,834 --> 00:20:32,875
[kapanje tekućine]
250
00:20:35,250 --> 00:20:38,708
[svira jeziva glazba]
251
00:20:39,625 --> 00:20:41,417
[Layla] Koji vrag
jesi li radio
252
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[Jack] Stoka.
Srušili su me.
253
00:20:43,333 --> 00:20:44,417
[Layla] Što?
254
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
[Jack] Prestrašili su se
u oluji. ja...
255
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
[uzdah] Daj da vidim.
256
00:20:57,917 --> 00:20:59,125
Čuo sam pucnjeve.
257
00:21:00,166 --> 00:21:02,542
Morao sam pucati da ih prestrašim.
258
00:21:03,792 --> 00:21:05,083
[Layla uzdahne]
259
00:21:05,125 --> 00:21:07,291
Mogao me zgaziti. [stenje]
260
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Moram nešto uzeti
za ovo.
261
00:21:09,166 --> 00:21:10,792
Samo... nemoj leći.
262
00:21:13,291 --> 00:21:14,917
Usrani farmer, ha?
263
00:21:15,375 --> 00:21:17,083
[oboje se smiju]
264
00:21:18,583 --> 00:21:19,750
Odmah se vraćam.
265
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
[tiho] Da.
266
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
[stenje]
267
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
[uzdahne]
268
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
[pas laje u daljini]
269
00:21:34,583 --> 00:21:36,458
[predmeti zveckaju]
270
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
[lajanje psa]
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
[pas cvili]
272
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
[zveckanje vjetrenjača]
273
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
[vjetar zavija]
274
00:21:45,291 --> 00:21:46,125
Flick?
275
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Zvrčka?
276
00:21:53,291 --> 00:21:56,083
[nelagodno sviranje glazbe]
277
00:21:58,625 --> 00:21:59,875
[Layla] Hajde, curo!
278
00:22:00,417 --> 00:22:01,750
unutra!
279
00:22:06,417 --> 00:22:09,708
[tutnjava grmljavina]
280
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
[svira jeziva glazba]
281
00:22:19,875 --> 00:22:20,792
Flick?
282
00:22:29,917 --> 00:22:31,083
[blago šuškanje]
283
00:22:31,166 --> 00:22:33,583
[tutnjava grmljavina]
284
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Flick?
285
00:22:50,750 --> 00:22:52,834
[tutnjava grmljavina]
286
00:23:09,208 --> 00:23:11,417
[Flick viče]
287
00:23:11,458 --> 00:23:12,834
Oh, uplašio si me.
288
00:23:13,583 --> 00:23:15,375
-[Flick laje]
-[uzdah olakšanja]
289
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
[tutnjava grmljavina]
290
00:23:18,083 --> 00:23:19,041
[Layla] Hajde!
291
00:23:20,250 --> 00:23:21,667
Što si radio tamo ispod?
292
00:23:22,250 --> 00:23:23,166
Unutra.
293
00:23:23,250 --> 00:23:24,750
-[pucketanje groma]
-Unutra.
294
00:23:28,166 --> 00:23:29,250
[škripa metala]
295
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
[metalni zveket, zveckanje]
296
00:23:33,542 --> 00:23:36,333
[jeziva glazba gradi]
297
00:23:38,083 --> 00:23:41,208
[škripa vrata]
298
00:23:43,542 --> 00:23:45,333
[pucketanje struje]
299
00:23:46,250 --> 00:23:48,959
[škripa metala]
300
00:23:50,417 --> 00:23:53,125
[svira jeziva glazba]
301
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
-[Layla] Jack.
-[Jack izdahne]
302
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Nešto je ušlo u šupu.
303
00:24:08,500 --> 00:24:10,208
Vjerojatno lisica ili tako nešto.
304
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
[Layla] Ne.
305
00:24:11,500 --> 00:24:14,083
Nije mogla biti lisica.
Zaključao sam vrata.
306
00:24:14,750 --> 00:24:16,041
Jeste li sigurni da ste ga zaključali?
307
00:24:18,625 --> 00:24:19,917
Misli tako.
308
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
mislis tako
309
00:24:22,583 --> 00:24:23,834
[Jack stenje]
310
00:24:24,291 --> 00:24:25,250
jesi dobro
311
00:24:25,834 --> 00:24:27,291
[Jack] Oh, moja glava.
312
00:24:27,375 --> 00:24:28,291
[Jack udahne]
313
00:24:30,125 --> 00:24:31,041
[teško izdahne]
314
00:24:31,667 --> 00:24:32,792
-[zvocanje]
-Jack.
315
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Utičnica!
316
00:24:34,542 --> 00:24:36,375
[voda curi]
317
00:24:44,458 --> 00:24:48,375
[sat otkucava]
318
00:25:01,708 --> 00:25:03,125
[tiho hrče]
319
00:25:06,667 --> 00:25:08,917
[slabo lupanje]
320
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
[slabo struganje]
321
00:25:23,250 --> 00:25:24,917
[škripa]
322
00:25:32,417 --> 00:25:36,834
[tutnjavi koraci]
323
00:25:46,750 --> 00:25:50,333
[predmeti zveckaju]
324
00:25:51,458 --> 00:25:53,458
[tutnjavi koraci]
325
00:25:55,583 --> 00:25:57,542
[podne daske škripe]
326
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
[metalno zveckanje]
327
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
[tiho dahće]
328
00:26:04,333 --> 00:26:06,458
-[brzi koraci koji se udaljavaju]
-[glasan udarac]
329
00:26:07,250 --> 00:26:09,500
[škripa]
330
00:26:10,208 --> 00:26:13,834
[sat otkucava]
331
00:26:20,500 --> 00:26:23,458
[svira jeziva glazba]
332
00:26:42,458 --> 00:26:46,333
[svira jeziva glazba]
333
00:26:48,792 --> 00:26:50,083
[glazba nestaje]
334
00:26:50,166 --> 00:26:53,417
[ptica krešti u daljini]
335
00:26:55,333 --> 00:26:57,542
[krečanje se nastavlja]
336
00:27:05,917 --> 00:27:07,417
-[grančica puca]
-[Layla dahne]
337
00:27:08,792 --> 00:27:10,083
[tiho izdahne]
338
00:27:14,625 --> 00:27:16,250
-[ptičje vrištanje]
-[mah krilima]
339
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
[meko, napeto disanje]
340
00:27:33,542 --> 00:27:34,583
[udahne]
341
00:27:34,667 --> 00:27:36,417
[ptica krešti u daljini]
342
00:27:37,291 --> 00:27:38,458
[Layla tiho uzdahne]
343
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
[Layla zagunđa]
344
00:27:47,375 --> 00:27:49,458
[Layla stenje, gunđa]
345
00:27:50,417 --> 00:27:53,458
[gušenje]
346
00:27:53,959 --> 00:27:55,875
[Layla gunđa]
347
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
[Layla] Ah!
348
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
[napeta glazba svira]
349
00:28:06,041 --> 00:28:09,125
[teško dišući]
350
00:28:10,834 --> 00:28:14,291
[nelagodno sviranje glazbe]
351
00:28:17,792 --> 00:28:19,583
[nemirna glazba blijedi]
352
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
[zloslutna glazba svira]
353
00:28:25,708 --> 00:28:27,417
-[Layla zadihana]
-[pročišćava grlo]
354
00:28:27,500 --> 00:28:29,959
[dihtanje se nastavlja]
355
00:28:35,708 --> 00:28:38,208
[teško dišući]
356
00:28:44,708 --> 00:28:47,500
[nastavlja se teško disanje]
357
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
[zloslutna glazba se pojačava]
358
00:28:51,375 --> 00:28:53,000
[glazba nestaje]
359
00:28:56,917 --> 00:28:59,583
[ptica krešti u daljini]
360
00:29:04,083 --> 00:29:05,667
[šmrcne, uzdahne]
361
00:29:07,834 --> 00:29:09,708
[teško diše]
362
00:29:10,542 --> 00:29:11,417
[šmrcanje]
363
00:29:12,667 --> 00:29:13,625
[duboko uzdahne]
364
00:29:13,708 --> 00:29:15,417
[šmrcanje]
365
00:29:18,041 --> 00:29:21,166
[teško dišući]
366
00:29:30,125 --> 00:29:33,959
[nelagodno sviranje glazbe]
367
00:29:42,583 --> 00:29:45,208
[kapanje tekućine]
368
00:29:50,667 --> 00:29:53,417
[nelagodno sviranje glazbe]
369
00:30:11,959 --> 00:30:15,708
[nelagodna glazba se nastavlja]
370
00:30:23,667 --> 00:30:25,166
[glazba nestaje]
371
00:30:40,583 --> 00:30:41,792
[Jack, ponavlja] Layla?
372
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
[teško izdahne]
373
00:30:47,708 --> 00:30:49,291
-Oh.
- [Layla] Hej.
374
00:30:50,333 --> 00:30:52,125
Samo ti donosim malo vode.
375
00:30:54,000 --> 00:30:55,041
[Jack] Koliko dugo sam bio vani?
376
00:30:55,083 --> 00:30:56,875
-[škripi slavina]
-[voda teče]
377
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Oh, veći dio noći.
378
00:31:04,458 --> 00:31:06,458
[teško diše]
379
00:31:09,291 --> 00:31:10,250
hvala
380
00:31:11,708 --> 00:31:12,667
[uzdahne]
381
00:31:15,166 --> 00:31:20,041
[Jack gutajući]
382
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
[uzdahne]
383
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Oh, to mi je trebalo.
384
00:31:27,834 --> 00:31:29,041
[tiho izdahne]
385
00:31:29,125 --> 00:31:31,041
[voda curi]
386
00:31:32,000 --> 00:31:34,667
[nelagodno sviranje glazbe]
387
00:31:39,959 --> 00:31:40,834
[Jack zagunđa]
388
00:31:49,875 --> 00:31:50,959
kamo ideš
389
00:31:51,542 --> 00:31:53,542
Moram skupiti stoku
koji je izašao.
390
00:31:56,000 --> 00:31:57,625
Ne misliš li da bi se trebao odmoriti?
391
00:31:58,708 --> 00:31:59,583
dobro sam
392
00:31:59,667 --> 00:32:01,208
[nemirna glazba prestaje]
393
00:32:06,959 --> 00:32:08,375
[Jack] Što radiš?
394
00:32:08,917 --> 00:32:09,834
[izdahne]
395
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
ništa [uzdahne]
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,125
Samo polako. U redu?
397
00:32:15,083 --> 00:32:16,291
Vratit ću se kasnije.
398
00:32:18,291 --> 00:32:21,417
[nelagodno sviranje glazbe]
399
00:32:22,250 --> 00:32:24,875
[svira jeziva glazba]
400
00:32:26,583 --> 00:32:30,375
[cvrkutanje ptica]
401
00:32:33,667 --> 00:32:35,291
[zveckanje]
402
00:32:38,750 --> 00:32:41,542
[teško dišući]
403
00:32:51,625 --> 00:32:53,542
[voda curi]
404
00:33:03,917 --> 00:33:05,041
[nova Layla] Odmakni se.
405
00:33:05,125 --> 00:33:06,333
[uzdah]
406
00:33:15,291 --> 00:33:16,417
[nova Layla šmrcne]
407
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Gdje je Jack?
408
00:33:20,959 --> 00:33:22,458
On je... on je otišao.
409
00:33:23,250 --> 00:33:25,542
[Layla] Ali mislim
vani je i traži te.
410
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
[duboko diše]
411
00:33:30,166 --> 00:33:32,458
Mislim da si tražio
za ove.
412
00:33:32,500 --> 00:33:33,458
Sredstva protiv bolova.
413
00:33:39,625 --> 00:33:41,417
[nova Layla] Ne osjećam se dobro.
414
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
Tvoje oči.
415
00:33:49,959 --> 00:33:50,792
[zveckanje alata]
416
00:33:57,917 --> 00:33:58,875
[uzdah]
417
00:34:00,166 --> 00:34:01,792
[nova Layla tiho dahće]
418
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
[Layla] Može, uh,
dogoditi u procesu.
419
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Bez liječenja,
420
00:34:09,208 --> 00:34:11,417
bolesne životinje
izdržati jedan dan.
421
00:34:12,000 --> 00:34:13,250
Možda dva.
422
00:34:13,875 --> 00:34:14,792
ja znam
423
00:34:21,834 --> 00:34:22,875
Gdje je Toby?
424
00:34:26,125 --> 00:34:27,250
[tiho uzdahne]
425
00:34:27,291 --> 00:34:29,458
On je siguran. On je u školi.
426
00:34:30,917 --> 00:34:31,875
Oh.
427
00:34:33,291 --> 00:34:34,750
Imate moja sjećanja.
428
00:34:39,041 --> 00:34:40,333
[plače]
429
00:34:44,625 --> 00:34:46,792
[nova Layla]
Zašto bi Jack to učinio?
430
00:34:46,875 --> 00:34:47,708
[šmrcanje]
431
00:34:48,834 --> 00:34:50,750
[plače, šmrcne]
432
00:34:51,417 --> 00:34:53,417
[Layla] Ja... ne znam.
433
00:34:54,083 --> 00:34:54,917
[šmrcanje]
434
00:35:00,500 --> 00:35:02,250
Ali ja ću ti pomoći.
435
00:35:03,250 --> 00:35:04,875
Vodimo te u bolnicu.
436
00:35:08,583 --> 00:35:11,500
[zadihan]
437
00:35:20,542 --> 00:35:21,417
[uzdahne]
438
00:35:21,500 --> 00:35:22,959
-[klikovi]
-[prskanje motora]
439
00:35:23,041 --> 00:35:24,291
[uzdah] Hajde.
440
00:35:24,375 --> 00:35:25,834
-[klikovi]
-[motor pršti]
441
00:35:25,917 --> 00:35:26,625
[uzdah] Hajde.
442
00:35:26,708 --> 00:35:28,750
-[klikanje]
-[prskanje motora]
443
00:35:28,792 --> 00:35:29,875
Ah, sranje.
444
00:35:33,917 --> 00:35:36,000
[zveckanje]
445
00:35:38,625 --> 00:35:39,500
[uzdahne]
446
00:35:40,208 --> 00:35:41,917
-[klikovi]
-[brujanje motora]
447
00:35:42,000 --> 00:35:43,375
[uzdahne]
448
00:35:44,125 --> 00:35:45,667
-[klikovi]
-[brujanje motora]
449
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
Što se događa?
450
00:35:52,208 --> 00:35:53,625
[uzdahne]
451
00:35:53,708 --> 00:35:54,625
Hm...
452
00:35:55,542 --> 00:35:57,708
Upravo sam dolazio
da ti pomognem.
453
00:35:59,250 --> 00:36:00,625
Ne mogu ga pokrenuti.
454
00:36:02,083 --> 00:36:03,333
Morat ću to pogledati.
455
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
Kako si prošao? Sa stokom?
456
00:36:10,375 --> 00:36:11,542
[uzdahne]
457
00:36:11,625 --> 00:36:12,583
Nema sreće.
458
00:36:13,750 --> 00:36:17,000
Znaš, ubija me glava.
459
00:36:17,917 --> 00:36:20,625
Možda bismo mogli ući unutra
a mogli biste pogledati.
460
00:36:25,250 --> 00:36:26,375
U redu.
461
00:36:27,625 --> 00:36:30,000
[svira napeta ritmična glazba]
462
00:36:30,041 --> 00:36:32,917
[napeta ritmična glazba se nastavlja]
463
00:36:41,792 --> 00:36:43,000
[izdahne]
464
00:36:44,125 --> 00:36:45,750
[zujanje interfona]
465
00:36:47,000 --> 00:36:49,166
[zujanje se nastavlja]
466
00:36:51,083 --> 00:36:51,917
[Layla] Ovdje Brady.
467
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
Ja ću ići. Reći ću mu
ne osjećaš se dobro.
468
00:36:55,208 --> 00:36:56,000
[Jack] U redu je.
469
00:36:57,750 --> 00:36:58,417
Ostani ovdje.
470
00:36:58,500 --> 00:37:00,125
Ja... ionako moram razgovarati s njim.
471
00:37:00,917 --> 00:37:03,375
Trebao bi se odmoriti.
Idem se dogovoriti s njim.
472
00:37:03,458 --> 00:37:05,417
[Jack] U redu je.
Hm... dobro sam.
473
00:37:05,458 --> 00:37:06,834
Jack, hajde. Ja ću ići.
474
00:37:07,417 --> 00:37:09,166
Rekao sam da moram razgovarati s njim,
u redu
475
00:37:10,583 --> 00:37:11,834
Samo ostani ovdje.
476
00:37:13,166 --> 00:37:16,083
[svira napeta ritmična glazba]
477
00:37:24,417 --> 00:37:25,834
[Layla] Nešto nije u redu
s autom.
478
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
Moramo ići s Bradyjem.
479
00:37:29,250 --> 00:37:30,667
To nam je jedini izlaz odavde.
480
00:37:37,041 --> 00:37:37,875
hej
481
00:37:40,625 --> 00:37:42,208
[Layla] Samo nas čekaj ovdje.
482
00:37:43,375 --> 00:37:45,291
[Jack] Moraš otići, Brady.
483
00:37:45,375 --> 00:37:46,959
[Brady] Što su
o čemu pričaš?
484
00:37:48,291 --> 00:37:49,291
[nova Layla] Što nije u redu?
485
00:37:49,875 --> 00:37:50,959
[Jack] Ne znam
kako drugačije reći,
486
00:37:51,000 --> 00:37:53,083
jednostavno ne postoji
dosta posla za tebe.
487
00:37:53,166 --> 00:37:55,166
[Brady] Prijatelju, ja sam vozio
sve ovdje.
488
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Ne idem.
489
00:37:56,291 --> 00:37:58,834
[Jack] Um... zapravo jesi.
490
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
[Brady] Ne, ovo...
Jack, ovo je sranje.
491
00:38:07,542 --> 00:38:12,041
[svira napeta glazba]
492
00:38:15,417 --> 00:38:20,458
[teško dahću]
493
00:38:20,500 --> 00:38:23,834
[zvuči napeta glazba]
494
00:38:27,291 --> 00:38:28,208
[Layla] Ne.
495
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
[Layla hlače]
496
00:38:30,417 --> 00:38:31,375
br.
497
00:38:31,458 --> 00:38:33,834
[teško dahću]
498
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
[pucanje groma]
499
00:38:37,792 --> 00:38:41,708
[jeziva glazba bubri, blijedi]
500
00:38:42,542 --> 00:38:44,917
[Layla teško dahće]
501
00:38:47,542 --> 00:38:48,917
Što se dogodilo Bradyju?
502
00:38:50,708 --> 00:38:52,125
[Jack] Morao sam ga pustiti.
503
00:39:04,834 --> 00:39:05,625
[hlače]
504
00:39:05,667 --> 00:39:07,125
[Jack] Gdje je ona, Layla?
505
00:39:13,208 --> 00:39:14,625
Nije joj dobro. ona...
506
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
Ona treba moju pomoć.
507
00:39:16,041 --> 00:39:18,041
[Layla] Koji vrag
jesi li učinio?
508
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
[Jack] Mogu sve objasniti.
509
00:39:24,250 --> 00:39:25,375
Pokušao si je ubiti.
510
00:39:25,458 --> 00:39:27,208
Uh... ja što?
511
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
nemoj mi lagati
512
00:39:28,333 --> 00:39:30,166
-Zašto bih?
- Čuo sam pucnjeve.
513
00:39:30,250 --> 00:39:31,959
Granatu sam našao u štaglju.
514
00:39:32,667 --> 00:39:34,417
Ona... ona je krenula prema meni.
Zgrabila je pušku.
515
00:39:34,500 --> 00:39:36,250
Ugasilo se u borbi.
Ona... ona je...
516
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
[duboko uzdahne]
517
00:39:38,333 --> 00:39:39,417
Zbunjena je, Layla.
518
00:39:39,500 --> 00:39:41,208
Ona ne zna
što ona radi.
519
00:39:42,667 --> 00:39:44,125
ne lažem ti.
520
00:39:45,333 --> 00:39:48,041
Ona nema puno vremena.
Ona treba našu pomoć.
521
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
Molim te, Layla...
522
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Ti me poznaješ.
523
00:40:00,750 --> 00:40:02,959
[tutnjava grmljavina]
524
00:40:06,500 --> 00:40:10,333
[svira melankolična glazba]
525
00:40:28,583 --> 00:40:30,625
[Jack] Ona nikad nije bila suđena
probuditi se.
526
00:40:32,250 --> 00:40:35,625
Samo je trebalo
biti test, u redu?
527
00:40:37,250 --> 00:40:38,625
[Layla] Test za što?
528
00:40:40,959 --> 00:40:42,583
[Jack] Posao propada.
529
00:40:42,667 --> 00:40:44,125
Morao sam nešto učiniti.
530
00:40:45,291 --> 00:40:46,333
mislio sam da...
531
00:40:47,792 --> 00:40:50,875
Kad bih mogao ovo pokrenuti
sa opremom koju imamo...
532
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
[tiho uzdahne]
533
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
...vani ima ljudi
534
00:40:55,041 --> 00:40:57,333
to bi platilo mnogo novca
za ovu vrstu tehnologije.
535
00:40:57,417 --> 00:40:58,625
[uzdahne]
536
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
[izdahne]
537
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Nisam to trebao učiniti.
538
00:41:05,083 --> 00:41:06,375
-Hej.
-Nemoj.
539
00:41:10,125 --> 00:41:11,291
[Layla] Ti si ovo učinila.
540
00:41:12,458 --> 00:41:13,708
Sada to popravi.
541
00:41:18,250 --> 00:41:20,583
[Jack] Ovo bi joj trebalo dati
najbolja moguća prilika.
542
00:41:21,125 --> 00:41:23,708
Zdrave matične stanice,
visoke doze hranjivih tvari.
543
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
[naboranje]
544
00:41:32,417 --> 00:41:34,041
[interfon zuji]
545
00:41:35,834 --> 00:41:37,959
Što, dovraga, on radi natrag?
546
00:41:43,291 --> 00:41:46,333
[Jack] Daj joj infuziju,
uvjeri se da je dobro.
547
00:42:10,375 --> 00:42:12,708
[tiho dišući]
548
00:42:15,500 --> 00:42:18,959
[svira nelagodna, čežnjiva glazba]
549
00:42:24,583 --> 00:42:26,750
[duboko diše]
550
00:42:26,834 --> 00:42:28,500
[tiho izdahne]
551
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
[nova Layla uzdahne]
Što se događa?
552
00:42:32,291 --> 00:42:33,792
[zabrinuto disanje]
553
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
[Layla] U redu je.
554
00:42:36,417 --> 00:42:37,917
[nova Layla] Što si učinio?
555
00:42:39,375 --> 00:42:40,291
Brady!
556
00:42:41,041 --> 00:42:42,083
Mislio sam da sam bio prilično jasan.
557
00:42:42,166 --> 00:42:45,083
Hej, ne možeš me tek tako otpustiti
ovako.
558
00:42:45,166 --> 00:42:46,583
Trebam posao.
559
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
Slušaj, uh...
Nije ništa osobno.
560
00:42:49,834 --> 00:42:51,917
samo je,
Učinio sam sve što si rekao.
561
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
Učinio sam sve što si rekao.
562
00:42:53,375 --> 00:42:54,667
- Nisam razgovarao s njom.
-[Jack] Uh, slušaj...
563
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Nisam joj ništa rekao.
564
00:42:55,834 --> 00:42:57,917
Da, slušaj,
nije to ništa slično.
565
00:42:58,500 --> 00:42:59,417
[Jack] U redu?
566
00:43:00,834 --> 00:43:02,875
Pa ako nema ništa drugo
Mogu ti pomoći sa,
567
00:43:03,625 --> 00:43:05,083
stvarno se moram vratiti.
568
00:43:06,625 --> 00:43:08,375
Rekao si mu gdje sam?
569
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
[Layla] Pronašao je poruku.
570
00:43:10,542 --> 00:43:12,750
Ja... morala sam mu reći.
571
00:43:13,792 --> 00:43:15,583
Ali on...
Ali on će ti pomoći.
572
00:43:15,625 --> 00:43:16,875
[drhtavo diše]
573
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
I ti mu vjeruješ?
574
00:43:19,625 --> 00:43:22,750
[predosjećajna glazba svira]
575
00:43:22,792 --> 00:43:24,458
[nova Layla] Što mi je dao?
576
00:43:25,417 --> 00:43:27,667
[zabrinuto disanje]
577
00:43:27,708 --> 00:43:29,166
Hej, gdje je Layla?
578
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
uh...
579
00:43:35,041 --> 00:43:35,834
zašto
580
00:43:36,750 --> 00:43:37,917
[Brady] Mislio sam da bi mogla
voljeti znati
581
00:43:38,000 --> 00:43:39,959
zašto si mi plaćao
izaći ovamo.
582
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
što ti misliš
583
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
[svira napeta glazba]
584
00:43:49,417 --> 00:43:50,542
[uzdahne]
585
00:43:55,583 --> 00:43:58,875
[zloslutna glazba svira]
586
00:44:00,667 --> 00:44:01,500
[klopota]
587
00:44:05,166 --> 00:44:07,125
-[Layla] Sranje.
-[teško diše]
588
00:44:07,208 --> 00:44:08,333
mi odlazimo
589
00:44:12,250 --> 00:44:15,083
Mislim da bi moglo biti
vrijeme je da krenemo, a?
590
00:44:18,417 --> 00:44:19,291
[trepetanje]
591
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
[automatski glas]
Autorizacija odbijena.
592
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
hajde
593
00:44:22,583 --> 00:44:23,542
[uzdahne]
594
00:44:24,708 --> 00:44:26,000
-[zveckanje]
-[uzdahne]
595
00:44:26,083 --> 00:44:27,583
[Layla] Zaključao nas je.
596
00:44:27,625 --> 00:44:30,250
[dihtanje]
597
00:44:32,041 --> 00:44:35,708
[alarm trešti u daljini]
598
00:44:35,792 --> 00:44:37,208
Trebate li to provjeriti?
599
00:44:39,333 --> 00:44:40,000
hej
600
00:44:40,041 --> 00:44:41,333
Možda je vrijeme da krenemo.
601
00:44:41,375 --> 00:44:43,667
-[Jack] U redu?
-U redu, da. ja idem
602
00:44:43,708 --> 00:44:46,500
[alarm zvoni]
603
00:44:50,125 --> 00:44:52,917
[svira napeta glazba]
604
00:44:52,959 --> 00:44:56,083
[alarm zvoni]
605
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
Layla!
606
00:44:57,708 --> 00:44:58,959
[Layla] Ovamo.
607
00:45:01,417 --> 00:45:02,333
[alarm prestaje]
608
00:45:04,291 --> 00:45:06,000
[Layla] Sustav
ponovno se srušio.
609
00:45:06,083 --> 00:45:09,250
Da. Ne brini oko toga.
Pogledat ću ga kasnije.
610
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
[kašljanje]
611
00:45:17,458 --> 00:45:18,417
[gunđa]
612
00:45:19,875 --> 00:45:21,083
[kartridž klikne]
613
00:45:21,834 --> 00:45:22,959
[zveckanje pištolja]
614
00:45:24,834 --> 00:45:26,041
otvori vrata.
615
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Layla... što se događa?
616
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
Vrata.
617
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
hajde
618
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
Što se događa?
619
00:45:55,375 --> 00:45:57,458
[Jack] Nisi
promišljajući stvari.
620
00:45:57,542 --> 00:45:58,542
[Layla] Otvori.
621
00:45:59,708 --> 00:46:00,583
Sada!
622
00:46:04,417 --> 00:46:06,417
-[zvuci, bip]
-[vrata se otvaraju uz zveket]
623
00:46:06,458 --> 00:46:07,625
Upucaj ga, Layla.
624
00:46:08,333 --> 00:46:09,250
Pucaj u njega.
625
00:46:13,792 --> 00:46:15,458
Nemoj učiniti ništa glupo.
626
00:46:16,750 --> 00:46:19,708
[napeta glazba gradi]
627
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
[Jack] Layla.
628
00:46:23,917 --> 00:46:25,083
Pucaj u njega.
629
00:46:26,375 --> 00:46:27,250
hej
630
00:46:28,500 --> 00:46:31,208
[zvuči napeta glazba]
631
00:46:31,917 --> 00:46:33,125
Makni se, Jack.
632
00:46:34,125 --> 00:46:36,083
[Layla] Miči se. Sada!
633
00:46:46,792 --> 00:46:48,291
-[gunđa]
-Hej!
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,667
[stenje]
635
00:46:49,750 --> 00:46:51,792
[nova Layla kašlje]
636
00:46:51,834 --> 00:46:53,583
[nastavlja se kašalj]
637
00:46:53,667 --> 00:46:54,667
Idi.
638
00:46:56,125 --> 00:46:57,917
[Layla] U ured. Sada.
639
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
[nova Layla kašlje]
640
00:46:59,792 --> 00:47:02,708
[nova Layla hripa]
641
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
[velike hlače]
642
00:47:07,417 --> 00:47:08,333
tamo unutra.
643
00:47:14,250 --> 00:47:15,500
Idi po ključ za vrata.
644
00:47:15,583 --> 00:47:17,625
[Layla] Pobrinut ćemo se
ne može nas pratiti.
645
00:47:18,166 --> 00:47:19,667
Layla, možemo li samo razgovarati
o ovome na trenutak?
646
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
Dakle, samo si je namjeravao ubiti
i prikriti to?
647
00:47:21,583 --> 00:47:22,500
huh
648
00:47:24,667 --> 00:47:27,583
Što mislite da bi se dogodilo
kad bi ljudi saznali za nju?
649
00:47:28,750 --> 00:47:29,959
Zatvorili bi me, Layla.
650
00:47:30,500 --> 00:47:33,834
Zatvorili bi tvrtku.
Bio bi to kraj za nas.
651
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Neću baciti
652
00:47:35,166 --> 00:47:36,542
sve što smo bili
radeći na.
653
00:47:36,625 --> 00:47:37,291
Lagao si mi.
654
00:47:37,375 --> 00:47:39,291
Pokušavao sam te zaštititi.
655
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
Jer sam znao da ti
ne bi mogao učiniti
656
00:47:41,250 --> 00:47:42,750
što je trebalo učiniti.
657
00:47:46,834 --> 00:47:49,083
[Layla] Layla! ključ!
658
00:47:49,708 --> 00:47:51,166
Čekati. samo...
659
00:47:51,792 --> 00:47:53,041
Moje naočale.
660
00:47:55,667 --> 00:47:58,583
Layla, hajde
ništa ne vidim. Molim.
661
00:48:03,875 --> 00:48:05,500
-Ah!
-[tupi]
662
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
-Ne.
-Nemoj.
663
00:48:08,041 --> 00:48:09,208
Layla, pomakni se.
664
00:48:09,250 --> 00:48:10,917
-Nemoj!
-[Jack] Miči se!
665
00:48:10,959 --> 00:48:11,875
Nemoj, Jack.
666
00:48:11,917 --> 00:48:12,750
Layla!
667
00:48:13,708 --> 00:48:14,834
-[Jack] Miči se!
-[Layla] Ne.
668
00:48:15,750 --> 00:48:16,792
br.
669
00:48:17,583 --> 00:48:18,750
[puška]
670
00:48:18,792 --> 00:48:19,625
nemoj
671
00:48:20,458 --> 00:48:21,375
[thwacks]
672
00:48:25,041 --> 00:48:26,250
[zveket]
673
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
hajde
674
00:48:27,792 --> 00:48:28,792
[Brady] Hajde!
675
00:48:31,125 --> 00:48:35,708
[svira napeta glazba]
676
00:48:40,250 --> 00:48:41,708
[Brady] U redu. U redu.
677
00:48:43,500 --> 00:48:44,375
jesi dobro
678
00:48:47,000 --> 00:48:48,417
hajde hajde
679
00:48:50,250 --> 00:48:51,458
-[pucanj]
-[Layla cvili]
680
00:48:52,625 --> 00:48:55,083
[zloslutna glazba svira]
681
00:48:55,125 --> 00:48:56,417
-[pucanj]
-[Brady dahne]
682
00:48:56,458 --> 00:48:57,375
Ulazi, idi!
683
00:48:58,417 --> 00:48:59,291
[pucanj]
684
00:49:01,667 --> 00:49:02,834
[nova Layla viče]
685
00:49:02,875 --> 00:49:04,166
Ah! Ići!
686
00:49:06,166 --> 00:49:07,625
-[pucanj]
-[metalni zveket]
687
00:49:10,208 --> 00:49:12,291
-Jesi li dobro?
-[nova Layla] Da.
688
00:49:13,041 --> 00:49:15,041
-[pucanj]
-[metalni zveket]
689
00:49:15,083 --> 00:49:16,917
-[motor se pokreće]
-[Brady hlače]
690
00:49:17,000 --> 00:49:18,041
[pucanj]
691
00:49:18,542 --> 00:49:20,000
- [Layla] On dolazi.
-[motor se pokreće]
692
00:49:20,083 --> 00:49:21,166
[okretaji motora]
693
00:49:21,250 --> 00:49:22,583
-[pucanj]
-[Layla ječe]
694
00:49:22,625 --> 00:49:24,375
-[rikošet metka]
-[Layla] Požuri.
695
00:49:24,959 --> 00:49:27,417
- Požuri, Brady.
-[pucnjevi]
696
00:49:27,458 --> 00:49:30,250
-[razbijanje stakla]
-[Layla ječe]
697
00:49:30,291 --> 00:49:34,500
[pucnjava se nastavlja]
698
00:49:34,542 --> 00:49:37,083
[okretanje motora]
699
00:49:37,166 --> 00:49:38,166
jesi dobro
700
00:49:38,875 --> 00:49:40,291
-Jesi li dobro?
-[Layla] Da.
701
00:49:43,083 --> 00:49:45,917
[teško dišući]
702
00:49:50,000 --> 00:49:52,917
[nelagodno sviranje glazbe]
703
00:50:05,208 --> 00:50:09,500
[nova Layla teško diše]
704
00:50:13,917 --> 00:50:16,250
[nadzorna ploča neprestano pišti]
705
00:50:16,333 --> 00:50:18,417
-Sranje.
-Što... što je?
706
00:50:18,500 --> 00:50:22,750
-[kontrolna ploča pišti]
-[motor jako škripi]
707
00:50:29,291 --> 00:50:31,834
-[kontrolna ploča pišti]
-[nova Layla kašlje]
708
00:50:31,917 --> 00:50:33,208
-[motor se zaustavlja]
-[zvučni signal prestaje]
709
00:50:33,917 --> 00:50:37,667
[šištanje motora]
710
00:50:37,750 --> 00:50:40,917
[siktanje se nastavlja]
711
00:50:45,834 --> 00:50:49,208
[svira tiha zloslutna glazba]
712
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
[zveckanje]
713
00:50:53,625 --> 00:50:55,250
[dihtanje]
714
00:50:55,291 --> 00:50:56,834
[zveckanje]
715
00:51:11,000 --> 00:51:13,917
[teško dišući]
716
00:51:22,166 --> 00:51:24,000
[pištanje]
717
00:51:24,083 --> 00:51:24,875
[cvrkut]
718
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
[cvrkutanje]
719
00:51:30,625 --> 00:51:33,375
-[paljenje klikne]
-[motor se pokreće]
720
00:51:34,125 --> 00:51:36,417
[nova Layla kašlje]
721
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
[Layla uzdahne]
722
00:51:43,583 --> 00:51:45,500
[Layla] Nema signala
ovdje vani.
723
00:51:46,166 --> 00:51:47,500
[nova Layla kašlje]
724
00:51:48,667 --> 00:51:49,333
sranje
725
00:51:49,417 --> 00:51:51,750
[hrapavo diše]
726
00:51:58,000 --> 00:51:59,667
Što je s autoprijevozničkom tvrtkom?
727
00:52:00,291 --> 00:52:01,375
Kad se ne pojaviš,
728
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
neće li nekoga poslati van
da te nađem?
729
00:52:05,500 --> 00:52:07,750
Ja... ja ne radim
za autoprijevozničku tvrtku.
730
00:52:10,333 --> 00:52:11,750
[Brady] Jack mi je upravo platio
okrenuti se
731
00:52:11,834 --> 00:52:13,834
da izgleda kao
sve je bilo normalno.
732
00:52:14,583 --> 00:52:15,500
Što?
733
00:52:19,041 --> 00:52:20,917
Jack je zatvoren prije mnogo godina.
734
00:52:26,500 --> 00:52:29,750
[nova Layla kašlje]
735
00:52:30,417 --> 00:52:31,625
[Brady] Žao mi je.
736
00:52:35,208 --> 00:52:36,333
hajde
737
00:52:36,375 --> 00:52:38,917
-Moramo se nastaviti kretati.
-[nova Layla kašlje]
738
00:52:41,917 --> 00:52:44,166
[motor u praznom hodu]
739
00:52:44,250 --> 00:52:46,750
[zloslutna glazba svira]
740
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
[Brady] Moglo bi biti nešto
popraviti kamion.
741
00:53:13,917 --> 00:53:14,917
[nova Layla kašlje]
742
00:53:14,959 --> 00:53:17,959
[nova Layla hripa]
743
00:53:18,000 --> 00:53:21,125
[pištajući kašalj]
744
00:53:30,667 --> 00:53:32,125
[nova Layla teško diše]
745
00:53:32,166 --> 00:53:34,542
[nova Layla kašlje]
746
00:53:39,000 --> 00:53:39,875
[uzdahne]
747
00:53:41,250 --> 00:53:42,542
[duboko diše]
748
00:53:45,375 --> 00:53:47,834
[teško uzdahne, šmrcne]
749
00:53:52,166 --> 00:53:56,458
[nelagodno sviranje glazbe]
750
00:54:01,250 --> 00:54:04,417
[hrapavo, hripavo disanje]
751
00:54:25,750 --> 00:54:27,625
[nova Layla]
Razmišljaš li o njemu?
752
00:54:31,500 --> 00:54:32,667
u redu je
753
00:54:33,375 --> 00:54:34,583
Voljela si ga.
754
00:54:37,500 --> 00:54:39,875
Zato si patio
tako dugo.
755
00:54:46,750 --> 00:54:48,834
Volio bih da imam priliku vidjeti Tobyja.
756
00:54:49,959 --> 00:54:51,917
[nova Layla]
I dalje se osjeća kao moj sin.
757
00:54:52,500 --> 00:54:53,708
hoćeš.
758
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Uhvatit ćemo te
u bolnicu.
759
00:54:58,000 --> 00:54:59,542
[Layla] Reći ću im
ti si moja sestra.
760
00:54:59,583 --> 00:55:01,083
[duboko izdahne]
761
00:55:04,125 --> 00:55:05,792
[nova Layla kašlje]
762
00:55:07,000 --> 00:55:08,667
[slabo kašlje]
763
00:55:11,750 --> 00:55:13,500
Idem ti naći vode.
764
00:55:32,250 --> 00:55:35,959
[životinja zavija u daljini]
765
00:55:48,250 --> 00:55:49,291
[uzdahne]
766
00:55:56,250 --> 00:55:57,291
[izdahne]
767
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
[slabo struganje]
768
00:56:27,959 --> 00:56:29,166
[tiho uzdahne]
769
00:56:31,542 --> 00:56:33,166
[duboko izdahne]
770
00:56:34,959 --> 00:56:35,917
[zvečke]
771
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
[uzdahne]
772
00:56:43,625 --> 00:56:47,792
-[životinjski urlik u daljini]
- [nervozno dišući]
773
00:56:53,708 --> 00:56:56,208
[zveckanje]
774
00:57:11,208 --> 00:57:12,917
[tiho uzdahne]
775
00:57:17,041 --> 00:57:18,166
[tjeskoban izdah]
776
00:57:20,291 --> 00:57:21,166
Jack?
777
00:57:24,125 --> 00:57:25,000
hej
778
00:57:27,458 --> 00:57:28,333
hajde
779
00:57:29,333 --> 00:57:31,375
[teško dišući]
780
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
Ah! [panično disanje]
781
00:57:33,792 --> 00:57:35,542
[teško dišući]
782
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
-[Brady vrišti]
-[zveket]
783
00:57:37,166 --> 00:57:39,125
[panično dahtanje]
784
00:57:39,208 --> 00:57:40,417
[viče]
785
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
[panično dahtanje]
786
00:57:45,083 --> 00:57:47,750
-[šuškanje mesa]
-[Brady vrišti]
787
00:57:47,792 --> 00:57:49,667
[Brady dahće]
788
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
[svira napeta glazba]
789
00:57:56,500 --> 00:57:59,291
-[šuškanje mesa]
-[Brady zagunđa, dahće]
790
00:58:02,083 --> 00:58:03,708
[Brady stenje]
791
00:58:04,375 --> 00:58:06,708
[Brady slabašno gunđa]
792
00:58:07,417 --> 00:58:09,750
[Brady brblja]
793
00:58:11,750 --> 00:58:14,000
[teško diše]
794
00:58:19,583 --> 00:58:21,250
[oštro izdahne]
795
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
[uzdahne]
796
00:58:32,333 --> 00:58:35,125
[cvrkutanje]
797
00:58:36,208 --> 00:58:37,125
[zvučni signal za praćenje]
798
00:58:37,834 --> 00:58:39,000
[zvučni signal za praćenje]
799
00:58:41,750 --> 00:58:43,708
[ptica krešti u daljini]
800
00:58:54,583 --> 00:58:58,125
[slabo brujanje motora
u daljini]
801
00:59:08,208 --> 00:59:10,917
[motor u praznom hodu]
802
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
[Layla] Layla. Moramo ići.
803
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
[nova Layla, slabo] Ne mogu...
804
00:59:15,291 --> 00:59:17,250
hajde Brady je ovdje.
805
00:59:18,875 --> 00:59:21,417
-[Layla] Idemo.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
806
00:59:21,500 --> 00:59:22,708
[nova Layla] Što je to?
807
00:59:22,750 --> 00:59:25,417
[struja tiho zuji]
808
00:59:29,959 --> 00:59:33,375
[predosjećajna glazba svira]
809
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
[Layla] To nije Brady.
810
00:59:35,667 --> 00:59:36,500
hajde
811
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
[nova Layla] Ne mogu. ne mogu
812
00:59:46,041 --> 00:59:48,000
[ptica grakta u daljini]
813
00:59:52,083 --> 00:59:56,917
[slabo isprekidano bipkanje]
814
01:00:09,542 --> 01:00:12,750
[pištanje postaje glasnije]
815
01:00:12,834 --> 01:00:14,834
[bipkanje se ubrzava]
816
01:00:14,917 --> 01:00:17,208
[brzi zvučni signal]
817
01:00:17,291 --> 01:00:18,208
[zvučni signal prestaje]
818
01:00:25,625 --> 01:00:27,917
[Jack] Layla? [odjeci]
819
01:00:37,291 --> 01:00:38,542
Layla!
820
01:00:40,667 --> 01:00:42,125
[Jack] Ovo nije vrijedno toga!
821
01:00:42,667 --> 01:00:43,959
[uzdah]
822
01:00:45,792 --> 01:00:46,834
[slab kašalj]
823
01:00:49,500 --> 01:00:52,000
[tiho diše]
824
01:00:57,291 --> 01:00:59,291
[teško dišući]
825
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
[svira jeziva glazba]
826
01:01:08,083 --> 01:01:12,250
[predosjećajna glazba svira]
827
01:01:15,542 --> 01:01:18,291
[svira jeziva glazba]
828
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
[metalno zveckanje, zveckanje]
829
01:02:03,708 --> 01:02:07,667
[svira napeta ritmična glazba]
830
01:02:08,917 --> 01:02:12,083
[teško dahću]
831
01:02:14,125 --> 01:02:15,291
[Layla, tiho] Layla.
832
01:02:15,375 --> 01:02:17,333
Layla. ovuda.
833
01:02:26,417 --> 01:02:28,875
[nova Layla kašlje]
834
01:02:28,959 --> 01:02:31,500
-[Layla] Hajde, Layla.
-[nova Layla] Ne mogu...
835
01:02:31,542 --> 01:02:32,458
ustani.
836
01:02:32,500 --> 01:02:34,000
Ustani, hajde. hajde
837
01:02:34,041 --> 01:02:36,083
[hripajući kašlje]
838
01:02:36,166 --> 01:02:38,583
[slabo] Layla... Layla...
839
01:02:38,667 --> 01:02:39,583
ne mogu
840
01:02:39,667 --> 01:02:41,625
[plakanje]
841
01:02:41,708 --> 01:02:43,000
Nikada nećeš
napravi to sa mnom.
842
01:02:43,083 --> 01:02:45,250
Moramo ići sada. hajde
843
01:02:45,291 --> 01:02:48,500
Ako ne odeš sada,
nikad nećeš pobjeći od njega.
844
01:02:48,583 --> 01:02:49,875
Samo ustani, hajde.
845
01:02:49,959 --> 01:02:51,208
[Layla] Ustani!
846
01:02:52,708 --> 01:02:54,000
[slabo] Layla...
847
01:02:54,708 --> 01:02:56,291
Samo... [dišući]
848
01:02:56,375 --> 01:02:57,959
...idi do Tobyja.
849
01:02:58,500 --> 01:03:00,291
Pobrinite se da bude siguran.
850
01:03:00,333 --> 01:03:02,000
Da. hajde
851
01:03:02,041 --> 01:03:03,750
Molim. Samo ustani.
852
01:03:03,834 --> 01:03:05,750
Pobrini se da Toby bude na sigurnom, Layla.
853
01:03:05,834 --> 01:03:07,875
Molim. Ti to možeš.
854
01:03:07,959 --> 01:03:09,458
možete. možete.
855
01:03:09,542 --> 01:03:12,083
možete. možete. [plakanje]
856
01:03:13,834 --> 01:03:16,417
Molim te, samo idi. Samo idi.
857
01:03:20,250 --> 01:03:21,125
možete.
858
01:03:21,166 --> 01:03:23,750
[nova Layla plače]
859
01:03:27,417 --> 01:03:30,417
[plakanje]
860
01:03:30,500 --> 01:03:31,542
[kašlje]
861
01:03:38,917 --> 01:03:40,208
[drhtavo diše]
862
01:03:43,625 --> 01:03:47,417
[svira napeta glazba]
863
01:03:47,458 --> 01:03:49,333
[glazba nestaje]
864
01:03:57,125 --> 01:04:00,250
[tracker neprekidno pišti]
865
01:04:00,291 --> 01:04:03,417
[pištanje postaje glasnije, ubrzava se]
866
01:04:03,500 --> 01:04:06,625
[brzi zvučni signal]
867
01:04:06,708 --> 01:04:07,500
[zvučni signal prestaje]
868
01:04:35,000 --> 01:04:37,458
[teško dišući]
869
01:04:46,125 --> 01:04:47,542
Layla! [jeka]
870
01:04:50,875 --> 01:04:52,250
Layla!
871
01:04:53,250 --> 01:04:54,959
[motor se pali iz daljine]
872
01:04:55,041 --> 01:04:56,750
[okretanje motora u daljini]
873
01:04:56,834 --> 01:04:59,250
[motor se nastavlja]
874
01:05:01,375 --> 01:05:04,750
[svira napeta ritmična glazba]
875
01:05:04,792 --> 01:05:05,875
[Jack] Čekaj!
876
01:05:05,959 --> 01:05:10,166
[svira napeta ritmična glazba]
877
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
čekaj br.
878
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Layla! Stop!
879
01:05:16,917 --> 01:05:18,250
Stop! Stop!
880
01:05:19,000 --> 01:05:19,875
Stop!
881
01:05:20,959 --> 01:05:21,875
Samo prestani!
882
01:05:22,583 --> 01:05:24,542
[motor u praznom hodu]
883
01:05:25,208 --> 01:05:26,458
nemoj to raditi
884
01:05:28,542 --> 01:05:30,083
Ne radite to!
885
01:05:31,750 --> 01:05:32,875
Nemoj mi to raditi.
886
01:05:35,792 --> 01:05:36,625
Layla.
887
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Molim.
888
01:05:40,917 --> 01:05:42,750
Razmislite o našoj obitelji.
889
01:05:45,291 --> 01:05:46,542
-[škripa guma]
-[okretaji motora]
890
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
Layla, ne. Layla!
891
01:05:48,333 --> 01:05:51,417
Ne, Layla! Ne, Layla!
892
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
Layla! Ne!
893
01:05:57,542 --> 01:05:59,917
[plakanje]
894
01:06:01,667 --> 01:06:03,250
[šmrcanje]
895
01:06:04,917 --> 01:06:06,250
[izdahne]
896
01:06:11,917 --> 01:06:15,542
[tmurna glazba svira]
897
01:06:56,583 --> 01:06:58,667
[približava se brujanje motora]
898
01:07:16,875 --> 01:07:21,917
[linija zvoni]
899
01:07:22,375 --> 01:07:23,750
[recepcionerka]
Koledž Pembroke.
900
01:07:24,291 --> 01:07:27,750
zdravo Htio bih... Htio bih govoriti
mom sinu Tobyju Curtisu.
901
01:07:28,291 --> 01:07:29,708
Hitno je.
902
01:07:31,417 --> 01:07:32,917
[recepcionerka]
Je li to gospođa Curtis?
903
01:07:33,667 --> 01:07:34,583
da
904
01:07:36,125 --> 01:07:37,834
[recepcionerka]
Je li sve u redu?
905
01:07:39,417 --> 01:07:40,208
sve je u redu
906
01:07:40,667 --> 01:07:42,083
[recepcionerka]
To je samo taj Toby
907
01:07:42,166 --> 01:07:44,750
nije bio student ovdje
neko vrijeme.
908
01:07:45,875 --> 01:07:47,125
[uzdahne]
909
01:07:47,166 --> 01:07:49,667
Uh, moraš ga imati
pobrkao s nekim drugim.
910
01:07:50,333 --> 01:07:51,875
[recepcionerka]
Ne mislim tako.
911
01:07:51,959 --> 01:07:53,792
Toby je otišao odavde prije nekoliko godina.
912
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
[uzdahne]
913
01:07:56,542 --> 01:07:57,500
uh...
914
01:07:58,291 --> 01:08:00,917
To je... to nije moguće.
915
01:08:01,458 --> 01:08:03,708
[recepcionar] Mislio sam
prešli ste u Fairview.
916
01:08:08,750 --> 01:08:11,417
Jesi li siguran da je sve u redu,
Gđa. Curtis?
917
01:08:16,250 --> 01:08:17,792
[zumira]
918
01:08:28,708 --> 01:08:29,750
[duboko izdahne]
919
01:08:34,208 --> 01:08:35,041
[uzdahne]
920
01:08:40,542 --> 01:08:43,667
[učenici brbljaju]
921
01:08:43,750 --> 01:08:44,417
[tiho] Toby?
922
01:08:44,500 --> 01:08:48,875
[nerazgovjetno brbljanje]
923
01:08:49,750 --> 01:08:50,667
[škljocanje pojasa]
924
01:08:55,792 --> 01:08:59,417
[svira jeziva glazba]
925
01:09:06,166 --> 01:09:10,875
[svira jeziva glazba]
926
01:09:18,417 --> 01:09:21,917
[tmurna glazba svira]
927
01:09:28,458 --> 01:09:31,625
[tiho plače]
928
01:09:33,917 --> 01:09:38,417
[tmurna glazba svira]
929
01:09:38,500 --> 01:09:43,708
[drhtavo diše]
930
01:09:53,250 --> 01:09:56,834
[teško dišući]
931
01:10:01,291 --> 01:10:02,458
[vrata auta se otvaraju]
932
01:10:07,959 --> 01:10:10,542
[lagano lupanje]
933
01:10:43,667 --> 01:10:48,959
[svira lagana glazba]
934
01:11:49,500 --> 01:11:50,708
[zasun klikne]
935
01:11:55,041 --> 01:11:56,083
[Toby] Hej.
936
01:11:56,166 --> 01:11:57,542
Zaboravio sam bocu pića.
937
01:11:59,708 --> 01:12:01,542
Mislio sam da si u noćnoj smjeni.
938
01:12:02,041 --> 01:12:02,917
[tiho] Da.
939
01:12:03,542 --> 01:12:04,959
Da, jesam.
940
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Zašto si se presvukao?
941
01:12:08,375 --> 01:12:09,500
uh...
942
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Da, ja sam... ja sam...
Ući ću kasnije.
943
01:12:12,583 --> 01:12:14,250
U redu, pa, vidimo se kasnije.
944
01:12:15,750 --> 01:12:16,625
Toby?
945
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
Da?
946
01:12:21,500 --> 01:12:22,792
Što je, mama?
947
01:12:33,250 --> 01:12:36,000
[svira mirna glazba]
948
01:12:37,250 --> 01:12:38,917
[Toby] Je li sve u redu?
949
01:12:46,375 --> 01:12:47,583
[uzdahne]
950
01:12:49,250 --> 01:12:50,291
Odrastao si.
951
01:12:52,125 --> 01:12:53,000
jesi dobro
952
01:12:56,417 --> 01:12:58,000
Samo te volim, to je sve.
953
01:12:59,333 --> 01:13:00,542
I ja tebe volim.
954
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
Vidimo se kasnije.
955
01:13:07,083 --> 01:13:10,291
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
956
01:13:12,667 --> 01:13:14,041
[tiho uzdahne]
957
01:13:14,083 --> 01:13:17,125
[svira lagana glazba]
958
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
[Layla plače]
959
01:13:23,542 --> 01:13:26,208
[tmurna glazba svira]
960
01:13:33,417 --> 01:13:38,458
[sumorna glazba se nastavlja]
961
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[teško uzdahne]
962
01:13:39,542 --> 01:13:42,125
[nečujni dijalog]
963
01:13:44,542 --> 01:13:47,792
[tiho plače]
964
01:13:50,959 --> 01:13:52,667
[šmrcanje]
965
01:13:54,542 --> 01:13:55,708
[uzdahne]
966
01:14:03,792 --> 01:14:05,834
[tmurna glazba svira]
967
01:14:18,083 --> 01:14:20,875
...imati, kao, mali karavan
tamo gore na plaži.
968
01:14:23,667 --> 01:14:24,875
[medicinska sestra] Jeste li ustali
na bilo što?
969
01:14:27,500 --> 01:14:28,792
Oprosti, što si rekao?
970
01:14:31,708 --> 01:14:33,834
[mukanje stoke]
971
01:15:02,792 --> 01:15:05,458
[lajanje psa u daljini]
972
01:15:06,708 --> 01:15:08,166
[lajanje se nastavlja]
973
01:15:11,166 --> 01:15:13,250
[brundanje motora]
974
01:15:26,792 --> 01:15:29,959
-[motor u praznom hodu]
-[cvrkutanje insekata]
975
01:15:49,500 --> 01:15:50,458
Vratio si se.
976
01:15:54,875 --> 01:15:56,500
Vani nema ničega
za mene
977
01:16:00,417 --> 01:16:01,834
[Layla] Oboje to znamo.
978
01:16:05,959 --> 01:16:08,417
Je li bilo drugih... prije mene?
979
01:16:14,458 --> 01:16:15,542
Samo sam mislio s tobom,
980
01:16:15,625 --> 01:16:18,834
Možda sam konačno
sredio stvari.
981
01:16:25,083 --> 01:16:26,750
[Layla] Zašto stvoriti još jedan?
982
01:16:31,750 --> 01:16:33,750
[Jack] Mogao bih reći
nisi bio sretan.
983
01:16:34,542 --> 01:16:35,917
Znao sam znakove.
984
01:16:35,959 --> 01:16:37,500
Vidio sam ih prije.
985
01:16:47,125 --> 01:16:49,834
[Jack] Ne znam kako
Suđeno mi je da te pustim.
986
01:17:00,291 --> 01:17:02,875
Pretvarat ćemo se
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
987
01:17:04,333 --> 01:17:06,542
Vratit ćemo se
kako su stvari bile.
988
01:17:13,041 --> 01:17:15,959
[tmurna glazba svira]
989
01:17:38,667 --> 01:17:42,083
[narodna glazba tiho svira]
990
01:17:56,667 --> 01:17:58,083
volim te
991
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Toliko.
992
01:18:07,458 --> 01:18:10,375
Sve će biti bolje
od sada nadalje.
993
01:18:14,291 --> 01:18:15,166
ja znam
994
01:18:17,417 --> 01:18:18,333
[uzdahne]
995
01:18:20,500 --> 01:18:21,458
[tiho izdahne]
996
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
Ne trebamo žuriti.
997
01:19:18,250 --> 01:19:19,208
[izdahne]
998
01:19:23,583 --> 01:19:24,500
[uzdahne]
999
01:19:27,625 --> 01:19:28,750
[pucanj]
1000
01:19:28,834 --> 01:19:30,000
[udarci tijela]
1001
01:19:44,041 --> 01:19:46,583
[tutnjava grmljavina]
1002
01:20:02,375 --> 01:20:03,542
[vrata škripe]
1003
01:20:05,500 --> 01:20:09,417
[lajanje psa u daljini]
1004
01:20:24,917 --> 01:20:25,917
[zuji]
1005
01:20:26,000 --> 01:20:28,083
[automatski glas]
Autorizacija odbijena.
1006
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
[klikovi]
1007
01:20:51,125 --> 01:20:52,834
[pokretanje strojeva]
1008
01:20:52,875 --> 01:20:56,041
[zujanje strojeva, zveckanje]
1009
01:20:56,083 --> 01:20:58,542
[prskanje tekućine]
1010
01:21:02,458 --> 01:21:08,208
[stalno bip]
1011
01:21:13,959 --> 01:21:16,291
[Layla] Evo, djevojke. Dobre cure.
1012
01:21:18,917 --> 01:21:20,041
[krava mukanje]
1013
01:21:21,250 --> 01:21:23,000
[čovjek] Mislim da je to sve.
1014
01:21:23,083 --> 01:21:25,458
Sjajno. Izvoli.
1015
01:21:26,000 --> 01:21:27,583
-[čovjek] Vidimo se sljedeći tjedan.
-Vidimo se.
1016
01:21:39,208 --> 01:21:43,125
[svira lagana glazba]
1017
01:22:34,083 --> 01:22:35,291
[Layla] Toby?
1018
01:22:36,041 --> 01:22:37,166
Večera.
1019
01:22:38,125 --> 01:22:40,750
[ptica vrišti u daljini]
1020
01:23:00,125 --> 01:23:03,917
[tmurna glazba svira]